"La traduction est de toutes les routes la principale à laquelle il faut nécessairement d'abord s'attacher. . . . . Il est constant qu'on peut apprendre la langue latine par la voie de la traduction, en moitié moins de tems qu'on n'en met à l'apprendre par la voie de la composition du français en latin."-CHOмPRÉ, Manière d'Enseigner ou d'Etudier la Langue Latine. “Ne faut-il pas [pour écrire les thêmes] bien de l'attention et de l'étendue d'esprit pour appliquer la règle, et plus encore pour le choix des mots? On est obligé de chercher ces mots dans un dictionnaire; il faut deviner celui qui convient à la phrase particulière, démêler le terme propre d'avec le figuré;-en un mot savoir ce qu'on n'a point encore appris: aussi, n'est-ce qu'au bout de cinq ou six ans que l'on commence à faire des thèmes supportables? Si, au lieu de cet exercice aussi pénible qu'inutile, et dans la forme et dans le fond, on avait passé la moitié de ces années à apprendre des mots latins et à expliquer les auteurs selon la traduction littérale, en remarquant avec soin la différence qui se trouve entre le tour latin et le tour français; n'estil pas évident que l'on tournerait alors le français en latin avec bien plus de facilité et de succès ?"-DUMARSAIS, Exposition d'une Méthode raisonnée pour Apprendre la Langue Latine. 411 ( 26 ) WRITERS AND CELEBRATED CHARACTERS QUOTED OR REFERRED TO IN THE WORK. N.B.-The references preceded by Roman numerals indicate the pages ABELARD, P., 389. Abercrombie, J., ii. 132. Addison, J., 152, 390; ii. 209, 297. Aimé-Martin, 146, 162; ii. 358. Anacreon, ii. 248. Appollonius, 387. Archimedes, 27, 58. Ariosto, L., ii. 248, 290, 297. Aristophanes of Byzantium, 421. Arnold, T., 147, 187. Ascham, R., 204, 362, 389, 394; Bopp, F., ii. 33. Bacon, Lord, 70,152,323, 351; ii. 248. Brigham, A., 14, 303. Cobden, R., 165. Brougham, Lord, 49, 186, 364; ii. Coleridge, R. N., ii. 309. Brindley, J., 26. 251. Brown, T., 185, 232. Brunel, I., 27. Buchanan, G., ii. 297. Budæus, G., 389. Buffier, C., 390. Buffon, G. L., 27, 94, 281; ii. 145, Colet, Dean J., 341, 388, 394. Condorcet, M. I. A. N., ii. 364. Bulwer Lytton, E., 144; ii. 155, 243. Corneille, P., 390. Burke, E., 142, 361; ii. 290. Burnouf, J. L., 198, 409. Burns, R., 143, 390; ii. 248. Buttmann, P., 412. ii. 132, 248, 337. CADMUS, 117. Cousin, V., ix, 7, 138, 320; ii. 291, 380. Cowley, A., 152; ii. 297. Cowper, W., 152. Byron, Lord, 143, 152, 222, 227, 347; Crawfurd, J., ii. 8, 10, 75. Cæsar, J., 388. Cato the Censor, ii. 337. Charles V., 105, 358. Chaucer, G., 389. Chesterfield, Lord, 306, 346; ii. 138, 169, 301. Child, Mrs., 296. Chompré, P., ii. 271, 409. Crichton. J., ii. 304. Crombie, A., 385. Cujacius, J., 314. Cuvier, G., 22, 27, 182, 278, 281. DACIER, Mme., 389; ii. 271. ii. 94, 247. 251, 271, 381, 396. David, King, 222, 387. De Brosses, C., ii. 11. Degérando, J. M., ix, 3, 157, 352, Delille, 393. De Maistre, J., 168. Cicero, 98, 341, 364, 388; ii. 171, De Morgan, A., 250, 251. Cobbett, W., 383, 393, 403; ii. 16, D'Israeli, J., ii. 256, 290. 222. Droz, J., 200. Dugald Stewart, 81, 271, 341, 343 Gregory, G., 363. Hall, Capt. Basil, 126, 396; ii 334. Harris, J., ii. 3, 16, 41. Edgeworth, R. L., ii. 202, 295, 313. Haüy, R. J., 26. Elizabeth, Queen, ii. 268. Ellis, A. J., 111. Ellis, Mrs., 187. Emerson, R. W., ii. 237. Ensor, G., 146, 152; ii. 367. FELLENBERG, P. E., 236; ii. 222, 335. Fleury, C., 409, 414; ii. 271. 129, 247. Frederick the Great, ii. 215. GALEN, 14. Galileo, G., 27, 95; ii. 247. Garrick, D., vii. Gasc, P. E., 369. Gaultier, L., ii. 94, 246. Gibbon, E., 81, 146, 152, 222, 395; ii. 132, 248, 269, 291, 295, 367. Girard, Abbé, 390, 403, 412. Girard, G., 236, 380; ii. 281. Head, Sir F., ii. 361. Heloïse, 389. Helvétius, C. A., 32. Henry Beauclerc, 389. Hobbes, T., 32, 109. Horace, 348, 377; ii. 239, 248, 290, Horne Tooke, J., 381; ii. 16, 23, 42. Humboldt, A., ii. 8, 295. JACOTOT, J., 235, 311; ii. 220, 228, Jardine, G., 144. Jefferson, T., 52, 347; ii. 296, 303. Jerrard, J. H., 362, 368; ii. 373. 390, 403; ii. 132, 247, 290, 337. KAMES, Lord, 231, 381; ii. 154. Goethe, W. J., 80, 95, 316, 403; Kepler, J., 27. ii. 234, 252. Goldoni, C., ii. 295. Klump, F. W., 80. Knox, V., 395; ii. 132. LA CHALOTAIS, L. R., ii. 269, 271. Lacroix, J. F., 344, 393. Lafontaine, J., 390; ii. 192, 248. Lagrange, J. L., ii. 248. Lamartine, A. de, 227; ii. 253. Lancelot, C., 361; ii. 271. La Rochefoucault, F., ii. 209. Latham, R. G., 412; ii. 22, 37. Lefèvre, T., 389; ii. 271. Mathew, T., 48, 165. Matthew, St., 4. Matthiæ, A., 412. Maugard, A., ii. 271, 337. Merlet, P. F., ii. 183. Mezzofanti, Card., ii. 337. Milton, J., 126, 151, 152, 316, 341, Molière, J. B. P., 222, 390; 248. Leibnitz, G. G., 3, 80, 118, 351, 373; Mongolfier, S., 26. Londe, C., 29. Long, G., 94, 267, 367, 385. Louis Philippe, 287. Luneau de Boisgermain, ii. 94. MACAULAY, T. B., 135; ii. 290. Manzoni, A., ii. 295. Matter, J., ii. 281. Montaigne, M., 179. 326; ii. 199, 221, Montesquieu, C., 94, 347; ii. 247. Morand, N. J., 369; ii. 365. More, H., 168. Morell, J. D., 5, 219. Muretus, M. A., ii. 297, 314. NAPOLÉON, 40, 77, 93, 168, 222. Nicole, P., 341; ii. 271. Niemeyer, H. A., 80; ii. 271. Nugent, T., 341. O'CONNELL, D., 165; ii. 174. Ollendorff, H. G., ii. 227, 334. Olliffe, Jos., ii. 338. Orleans, Duke of, 384. PASCAL, B., 27, 81, 390; ii. 290. Peel, Sir R., 52. Perrone, General, ii. 296. Pestalozzi, H., 236, 306; ii. 222, 335. |