Language as a Means of Mental Culture and International Communication

"La traduction est de toutes les routes la principale à laquelle il faut nécessairement d'abord s'attacher. . . . . Il est constant qu'on peut apprendre la langue latine par la voie de la traduction, en moitié moins de tems qu'on n'en met à l'apprendre par la voie de la composition du français en latin."-CHOмPRÉ, Manière d'Enseigner ou d'Etudier la Langue Latine.

“Ne faut-il pas [pour écrire les thêmes] bien de l'attention et de l'étendue d'esprit pour appliquer la règle, et plus encore pour le choix des mots? On est obligé de chercher ces mots dans un dictionnaire; il faut deviner celui qui convient à la phrase particulière, démêler le terme propre d'avec le figuré;-en un mot savoir ce qu'on n'a point encore appris: aussi, n'est-ce qu'au bout de cinq ou six ans que l'on commence à faire des thèmes supportables? Si, au lieu de cet exercice aussi pénible qu'inutile, et dans la forme et dans le fond, on avait passé la moitié de ces années à apprendre des mots latins et à expliquer les auteurs selon la traduction littérale, en remarquant avec soin la différence qui se trouve entre le tour latin et le tour français; n'estil pas évident que l'on tournerait alors le français en latin avec bien plus de facilité et de succès ?"-DUMARSAIS, Exposition d'une Méthode raisonnée pour Apprendre la Langue Latine.

411

( 26 )

WRITERS AND CELEBRATED CHARACTERS

QUOTED OR REFERRED TO IN THE WORK.

N.B.-The references preceded by Roman numerals indicate the pages
of the Second Part.

ABELARD, P., 389.

Abercrombie, J., ii. 132.

Addison, J., 152, 390; ii. 209, 297.
Eschines, 99.

Aimé-Martin, 146, 162; ii. 358.
Ainsworth, R., ii. 269, 406.
Ajasson de Grandsagne, ii. 83.
Alcuin, F. A., 389.
Alexandre, C., ii. 179.
Alfieri, V., ii. 138, 296, 337.
Alfred, King, 389.
Alison, Sir A., 280, 283.
Allou, C. N., ii. 295.

Anacreon, ii. 248.

Appollonius, 387.

Archimedes, 27, 58.

Ariosto, L., ii. 248, 290, 297.
Aristippus, 190.
Aristophanes, 388.

Aristophanes of Byzantium, 421.
Aristotle, 52, 149, 387; ii. 248.
Arnauld, A., 369; ii. 139, 247,
269, 271.

Arnold, T., 147, 187.

[merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small]

Ascham, R., 204, 362, 389, 394; Bopp, F., ii. 33.

Bacon, Lord, 70,152,323, 351; ii. 248. Brigham, A., 14, 303.

Cobden, R., 165.

Brougham, Lord, 49, 186, 364; ii. Coleridge, R. N., ii. 309.

Brindley, J., 26.

251.

Brown, T., 185, 232.

Brunel, I., 27.

Buchanan, G., ii. 297.

Budæus, G., 389.

Buffier, C., 390.

Buffon, G. L., 27, 94, 281; ii. 145,
199, 291.

Colet, Dean J., 341, 388, 394.
Combe, A., 9, 14, 22, 162, 271.
Combe, G., 78, 97, 124, 146.
Condamine, C. M. de la, ii. 39.
Condillac, E. B., 80, 109, 291, 319,
395, 413; ii. 94, 221, 248, 334,
365, 396.

Condorcet, M. I. A. N., ii. 364.

Bulwer Lytton, E., 144; ii. 155, 243. Corneille, P., 390.

Burke, E., 142, 361; ii. 290.

Burnouf, J. L., 198, 409.

Burns, R., 143, 390; ii. 248.

Buttmann, P., 412.

ii. 132, 248, 337.

CADMUS, 117.

Cousin, V., ix, 7, 138, 320; ii. 291,

380.

Cowley, A., 152; ii. 297.

Cowper, W., 152.

Byron, Lord, 143, 152, 222, 227, 347; Crawfurd, J., ii. 8, 10, 75.

Cæsar, J., 388.
Campan, Mme., 168.
Campbell, G., 402; ii. 74.
Cassiodorus, 421.
Castell, E., ii. 296.

Cato the Censor, ii. 337.
Chalmers, T., 152.
Chambaud, L., ii. 218.
Chardin, J., ii. 75.
Charlemagne, 389.

Charles V., 105, 358.

Chaucer, G., 389.

Chesterfield, Lord, 306, 346; ii. 138,

169, 301.

Child, Mrs., 296.

Chompré, P., ii. 271, 409.

Crichton. J., ii. 304.

Crombie, A., 385.

Cujacius, J., 314.

Cuvier, G., 22, 27, 182, 278, 281.

DACIER, Mme., 389; ii. 271.
Daguesseau, H. F., ii. 239.
D'Alembert, J., 81, 341, 344, 373;

ii. 94, 247. 251, 271, 381, 396.
Dante, A., 95, 389, 390; ii. 247,
297.

David, King, 222, 387.
Davy, H., 27, 222.

De Brosses, C., ii. 11.

Degérando, J. M., ix, 3, 157, 352,
385; ii. 68, 221, 250, 375.
Delaplace, ii. 256.

Delille, 393.

De Maistre, J., 168.

Cicero, 98, 341, 364, 388; ii. 171, De Morgan, A., 250, 251.

Cobbett, W., 383, 393, 403; ii. 16, D'Israeli, J., ii. 256, 290.

222.

Droz, J., 200.

Dugald Stewart, 81, 271, 341, 343 Gregory, G., 363.

Hall, Capt. Basil, 126, 396; ii 334.
Hamilton, J., ii. 228.

Harris, J., ii. 3, 16, 41.

Edgeworth, R. L., ii. 202, 295, 313. Haüy, R. J., 26.

Elizabeth, Queen, ii. 268.

Ellis, A. J., 111.

Ellis, Mrs., 187.

Emerson, R. W., ii. 237.
Ennius, Q., 388.

Ensor, G., 146, 152; ii. 367.
Epicurus, 32, 387.
Erasmus, D., 340, 388, 394.
Esop, ii. 248.
Euler, L., 248.
Euripides, 388.

FELLENBERG, P. E., 236; ii. 222, 335.
Fénélon, L. S., 46, 347; ii. 247, 286.
Fergusson, J., 26.

Fleury, C., 409, 414; ii. 271.
Franklin, B., 27, 80, 131, 422; ii.

129, 247.

Frederick the Great, ii. 215.

GALEN, 14.

Galileo, G., 27, 95; ii. 247.

Garrick, D., vii.

Gasc, P. E., 369.

Gaultier, L., ii. 94, 246.
Genlis, Mme., 326.

Gibbon, E., 81, 146, 152, 222, 395;

ii. 132, 248, 269, 291, 295, 367.

Girard, Abbé, 390, 403, 412.

Girard, G., 236, 380; ii. 281.

Head, Sir F., ii. 361.

Heloïse, 389.

Helvétius, C. A., 32.

Henry Beauclerc, 389.
Henry VIII., 388.
Henry, G., 403.
Herschel, J., 26.

Hobbes, T., 32, 109.
Homer, 21, 388.

Horace, 348, 377; ii. 239, 248, 290,
291.

Horne Tooke, J., 381; ii. 16, 23, 42.
Howard, J., 165.
Huet, P. Dan., 80.

Humboldt, A., ii. 8, 295.
Hume, D., 32.

JACOTOT, J., 235, 311; ii. 220, 228,
248, 334.

Jardine, G., 144.

Jefferson, T., 52, 347; ii. 296, 303.
Jerome, St., 421.

Jerrard, J. H., 362, 368; ii. 373.
Johnson, S., 201, 229, 230, 313, 344,

390, 403; ii. 132, 247, 290, 337.
Jones, Sir W., 127, 219, 296; ii. 24,
142, 269, 337.

KAMES, Lord, 231, 381; ii. 154.

Goethe, W. J., 80, 95, 316, 403; Kepler, J., 27.

ii. 234, 252.

Goldoni, C., ii. 295.

Klump, F. W., 80.

Knox, V., 395; ii. 132.

LA CHALOTAIS, L. R., ii. 269, 271.

Lacroix, J. F., 344, 393.

Lafontaine, J., 390; ii. 192, 248.

Lagrange, J. L., ii. 248.
Laharpe, J. F., 344.

Lamartine, A. de, 227; ii. 253.
Lami, B., 383.

Lancelot, C., 361; ii. 271.
Laplace, P. S., ii. 248.

La Rochefoucault, F., ii. 209.

Latham, R. G., 412; ii. 22, 37.
Lavoisier, A. L. x.

Lefèvre, T., 389; ii. 271.

Mathew, T., 48, 165.

Matthew, St., 4.

Matthiæ, A., 412.

Maugard, A., ii. 271, 337.
Mehemet-Ali, 129.

Merlet, P. F., ii. 183.

Mezzofanti, Card., ii. 337.
Michael Angelo, 27.

Milton, J., 126, 151, 152, 316, 341,
361, 390; ii. 153, 271, 297, 299.
Mithridates, ii. 304.

Molière, J. B. P., 222, 390; 248.
Monboddo, Lord, ii. 132, 153, 172.

Leibnitz, G. G., 3, 80, 118, 351, 373; Mongolfier, S., 26.

Londe, C., 29.

Long, G., 94, 267, 367, 385.
Longinus, 340.

Louis Philippe, 287.
Lowth, Dr. R., 389, 390.
Ludolfi, J., ii. 8.

Luneau de Boisgermain, ii. 94.
Lycurgus, ii. 133.

MACAULAY, T. B., 135; ii. 290.
Maine de Biran, 106.
Malebranche, N., 80.
Malherbe, F., ii. 246.
Mann, H., 94, 267.
Mansfield, Lord, ii. 269.

Manzoni, A., ii. 295.
Martineau, Miss, 222.

Matter, J., ii. 281.

Montaigne, M., 179. 326; ii. 199, 221,
247, 271.

Montesquieu, C., 94, 347; ii. 247.
Moore, T., ii. 248.

Morand, N. J., 369; ii. 365.

More, H., 168.

Morell, J. D., 5, 219.
Moses, 116, 387.

Muretus, M. A., ii. 297, 314.
Murray, Alex., ii. 116.
Murray, L., 378, 403.

NAPOLÉON, 40, 77, 93, 168, 222.
Newton, Sir I., 27, 94, 222, 281;
ii. 145, 248.

Nicole, P., 341; ii. 271.
Niebuhr, 222.

Niemeyer, H. A., 80; ii. 271.
Nodier, C., 104.

Nugent, T., 341.

O'CONNELL, D., 165; ii. 174.
Ogilby, H. G., ii. 337.

Ollendorff, H. G., ii. 227, 334.

Olliffe, Jos., ii. 338.

Orleans, Duke of, 384.

PASCAL, B., 27, 81, 390; ii. 290.

Peel, Sir R., 52.

Perrone, General, ii. 296.

Pestalozzi, H., 236, 306; ii. 222, 335.

« Forrige Fortsæt »

Bøger

Language as a Means of Mental Culture and International ..., Bind 2