Billeder på siden
PDF
ePub

THE NAMES AND ORDER

OF ALL THE

BOOKS OF THE NEW TESTAMENT.

S. MATTHEW,

S. MARK

S. LUKE

S. JOHN
THE ACTS

TO THE ROMANS
I. CORINTHIANS,
II. CORINTHIANS

TO THE GALATIANS

TO THE EPHESIANS

TO THE PHILIPPIANS TO THE COLOSSIANS

I. THESSALONIANS

II. THESSALONIANS

[ocr errors][ocr errors][ocr errors][ocr errors]
[blocks in formation]

77 II. TIMOTHY

126 To TITUS

209 To PHILEMON

269 TO THE HEBREWS,

349 JAMES .

381 I. PETER

411 II. PETER

432 I. JOHN

443 II. JOHN

454 III. JOHN

462 JUDE

469 REVELATION

476

[ocr errors][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small]

DIACRITICAL MARKS AND FOOT-NOTES EXPLAINED.

I. What is Retained of the Authorized Version.

(a) IN THE TEXT.

1. Words not underlined comprise all that is retained of the A. V. Text.
2. A plain and dotted parallel (- marks a rendering taken from the
A. V. Margin.

(b) IN THE MARGIN.

3. Alternative renderings not underlined are either repeated from the Text or retained from the A. V. Margin

4. A dotted and plain parallel (

A. V. Text.

) marks a rendering taken from the

II. Renderings Introduced by the Revisers.

5. A plain line (- -), in text or margin, marks a substituted rendering

based on the Received Greek text.

6. A plain parallel (= =), in text or margin, marks a rendering of a substituted reading of the Critical Greek text which underlies the Revision.

7. A dotted line (...), in text or margin, marks: (1) an added rendering from the Received Greek text; (2) all revisionally supplied words (Italic in the text, Roman in the margin) that are not substitutional.

8. A dotted parallel (), in text or margin, marks a rendering of an added reading of the Critical Greek text.

III. Simple Exclusion.-Transposition.-Transference.

9. A curve before a chapter or a verse numeral denotes exclusion without substitution from a chapter, the exclusion of some verse or verses; from a verse, the exclusion of some word or words.

10. A curve after a verse numeral denotes the occurrence, in the verse, of a transposition of some words retained from the Authorized Version.

II. The Asterisk (*) or the Dagger (†) before a verse numeral :-the former marks a verse which has received, the latter a verse which has lost, some A. V. word or words by transference.

IV. The "A. V." Foot-notes: Words Cancelled by the Revisers.

N. B.-All words of the Text of the Authorized Version which are not retained in THE TEXT of the Revision, AND NO OTHER, appear (chapter and verse being given) in the "A. I." Foot-notes.

12.

Words not inclosed are those for which substituted renderings, marked always with the plain line, appear in the Text.

13. A parenthesis-(-incloses whatever has nothing substituted for it in the Revision. This mark is not applied to words cancelled on critical grounds.

14. Upright dashes-| |-inclose renderings which are based on substituted spurious readings of the Received Greek text.

15. Brackets-[ ]-inclose renderings based on added spurious readings of the Received Greek text.

16. Upright parallels-|| ||-inclose renderings retained in the Revision Margin.

ACCORDING TO

S. MATTHEW.

1 I

2

'THE book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.

Abraham begat Isaac; and Isaac begat Jacob; and 3 Jacob begat Judah and his brethren; "and Judah begat Perez and Zerah of Tamar; and Perez begat Hezron; 4 and Hezron begat 3 Ram; "and 3 Ram begat Amminadab; and Amminadab begat Nahshon; and Nahshon begat 5 Salmon; "and Salmon begat Boaz of Rahab; and Boaz (6 begat Obed of Ruth; and Obed begat Jesse; "and Jesse begat David the king.

7

And David begat Solomon of her that had been the wife of Uriah; "and Solomon begat Rehoboam; and Reho8 boam begat Abijah; and Abijah begat Asa; "and Asa begat Jehoshaphat; and Jehoshaphat begat Joram; and 9 Joram begat Uzziah; "and Uzziah begat Jotham; and 10 Jotham begat Ahaz; and Ahaz begat Hezekiah; "and Hezekiah begat Manasseh; and Manasseh begat 5Amon; II and "Amon begat Josiah; "and Josiah begat Jechoniah and his brethren, at the time of the "carrying away to Babylon.

12

6

And after the carrying away to Babylon, Jechoniah 13 begat Shealtiel; and 'Shealtiel begat Zerubbabel; "and

'Or, The genealogy of Jesus Christ 2 Or, birth: as in ver. 18. 3 Gr. Aram.
4 Gr. Asaph. 5 Gr. Amos.
6 Or, removal to Babylon 1 Gr. Salathiel.

AUTHORISED VERSION.-CH. 1. 2 Judas; 3 Judas.. Phares.. Zara.. Thamar.. Phares.. Esrom.. Esrom.. Aram; 4 Aram.. Aminadab.. Aminadab.. Naasson.. Naasson; 5 Booz .. Rachab.. Booz; 6 [the king].. Urias; 7 Roboam.. Roboam..Abia.. Abia; 8 Josaphat ..Josaphat..Ozias; 9 Ozias.. Joatham.. Joatham.. Achaz.. Achaz.. Ezekias; 10 Ezekias Manasses.. Manasses. . Josias; II Josias.. Jechonias.. about..they were carried; 12 they were brought.. Jechonias.. Salathiel.. Salathiel. .Zorobabel.

Zerubbabel begat Abiud ; and Abiud begat Eliakim; and 14 Eliakim begat Azor; "and Azor begat Sadoc; and Sadoc 15 begat Achim; and Achim begat Eliud; "and Eliud begat Eleazar; and Eleazar begat Matthan; and Matthan 16 begat Jacob; "and Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ. (17 So all the generations from Abraham unto David are fourteen generations; and from David unto the 1 carrying away to Babylon fourteen generations; and from the 'carrying away to Babylon unto the Christ fourteen generations.

(18

19

20

3

Now the birth of Jesus Christ was on this wise: When his mother Mary had been betrothed to Joseph, before they came together she was found with child of the Holy Ghost. "And Joseph her husband, being a righteous man, and not willing to make her a public example, was minded to put her away privily. "But when he thought on these things, behold, an angel of the Lord appeared unto him in a dream, saying, Joseph, thou son of David, fear not to take unto thee Mary thy wife: for that which is conceived in her is of the Holy Ghost. "And she shall bring forth a son; and thou shalt call his name JESUS; for it is he that shall save his people from their 22 sins. "Now all this is come to pass, that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying,

21

23)

24

"Behold, the virgin shall be with child, and shall bring

forth a son,

"And Joseph

And they shall call his name 6 Immanuel; which is, being interpreted, God with us. arose from his sleep, and did as the angel

of the Lord

3 Some ancient

1 Or, removal to Babylon 2 Or, generation: as in ver. I.
authorities read of the Christ. 4 Or, Holy Spirit: and so throughout this book.
5 Gr. begotten. 6 Gr. Emmanuel.

A. V.-13 Zorobabel; 17 to..until.. into.. (are). . into.. (are); 18 [as].. was espoused; 19 Then..just; 20 while.. the; 22 was done..of.. by; 23 a.. .. Emmanuel; 24 Then.. being raised.

(25 commanded him, and took unto him his wife; "and knew her not till she had brought forth a son: and he called his name JESUS.

2 (1)

Now when Jesus was born in Bethlehem of Judæa in the days of Herod the king, behold, 1wise men from the east 2 came to Jerusalem, "saying, "Where is he that is born King of the Jews? for we saw his star in the east, and (3 are come to worship him. "And when Herod the king heard it, he was troubled, and all Jerusalem with him. "And gathering together all the chief priests and scribes of the people, he inquired of them where the Christ should be born. "And they said unto him, In Bethlehem of Judæa for thus it is written by the prophet,

4)

5

(6

"And thou Bethlehem, land of Judah,

Art in no wise least among the princes of Judah : For out of thee shall come forth a governor, Which shall be shepherd of my people Israel. (7. "Then Herod privily called the wise men, and learned (8) of them carefully what time the star appeared. "And he

1

sent them to Bethlehem, and said, Go and search out carefully concerning the young child; and when ye have found him, bring me word, that I also may come and (9) worship him. "And they, having heard the king, went their way; and lo, the star, which they saw in the east, went before them, till it came and stood over where the

Io young child was. "And when they saw the star, they (11 rejoiced with exceeding great joy. "And they came into the house and saw the young child with Mary his mother; and they fell down and worshipped him; and opening their treasures they offered unto him gifts, gold and frankincense and myrrh. And being warned of God in a 1 Gr. Magi. Compare Esther i. 13; Dan. ii. 12. 2 Or, Where is the King of the Jews that is born? 3 Or, through 4 Or, the time of the star that appeared

12

A. V. had bidden; 25 [her firstborn].CH. II. I (there); 2 have seen; 3 (had) ..these things; 4 (when he) had gathered. . demanded; 6 (in the). . Juda.. not (the).. Juda ..that.. rule; 7(when he had).. enquired.. diligently; 8 diligently for.. (again); 9 (When they) had..departed; II (when).. were come. . (they). . (when they) had opened.. presented.

« ForrigeFortsæt »