AMERICAN REVISERS.

GENERAL OFEICERS OF THE AMERICAN BIBLE REVISION COMMITTEE.

PRESIDENT:

REV. PHILIP SCHAFF, D.D., LL.D.,

Professor of Sacred Literature in Union Theological Seminary.
(Also Member of the American New Testament Company.)

SECRETARY:

REV. GEORGE E. DAY, D.D.,

Professor of Hebrew Literature and Biblical Theology in the Divinity School in Yale College. (Also Secretary of the American Old Testament Company.)

AMERICAN NEW TESTAMENT COMPANY.

CHAIRMAN:

REV. THEODORE D. WOOLSEY, D.D., LL.D.,
Ex-President of Yale College.

SECRETARY:

REV. J. HENRY THAYER, D.D.,

Associate Professor of Sacred Literature in Andover Theological Seminary.

EZRA ABBOT, LL.D., S.T.D.,

Professor of New Testament Criticism and Interpretation in Harvard University.

REV. TIMOTHY DWIGHT, D.D.,
Professor of Sacred Literature in the Divinity School in Yale. College.
REV. ASAHEL C. KENDRICK, D.D., LL.D.,
Professor of Greek in the University of Rochester.

REV. MATTHEW B. RIDDLE, D.D.,

Professor of New Testament Exegesis in Hartford Theological Seminary.

CHARLES SHORT, LL.D.,
Professor of Latin in Columbia College.

* REV. EDWARD A. WASHBURN, D.D.,
Calvary Church, New York.

RIGHT REV. ALFRED LEE, D.D., LL.D.,
Bishop of the Diocese of Delaware.

* Died before publication of the Revised Testament, but after the work of Revision had been completed.

THE

NEW TESTAMENT

OF

OUR LORD AND SAVIOUR

Pica Royal 8vo.

JESUS CHRIST

TRANSLATED OUT OF THE GREEK:

BEING THE VERSION SET FORTH A. D. 1611
COMPARED WITH THE MOST ANCIENT AUTHORITIES AND REVISED
A. D. 1881.

THE REVISION OF 1881 COMPARED WITH THE VERSION OF 1611:
SHOWING, AT A GLANCE, WHAT IS COMMON TO BOTH, AND,

BY DIACRITICAL MARKS AND FOOT-NOTES,

WHAT IS PECULIAR TO EACH.

BY RUFUS WENDELL,

MINISTER OF THE GOSPEL.

ALBANY, N. Y.

RUFUS WENDELL, PUBLISHER.

58 NORTH PEARL STREET.

1882.