sā. Ta šīma kādaṁ túkūniā ta čīka da šínkáfa. Ta če: kākā šínkáfa daía ta čīka túkūniā? wó̟nan mamāki ne. Só̟fuă ta čẽ máta: ki fitás, ki kāwọ mu čī, da númā da rōmuāsa da šínkáfa, ki fitás, ki kāwo mu čī. Ta tafi, ta fitás šínkáfa, da námu ; ta daúka romuá ta zuba ga kaín šínkáfāta, ta āžē. Ta futá da sofuă, ta kāwọ máta; námá dúka ta čaínye; ta să na sofuā dabám, nāta dabám; ta kī ta ci tare da sofuă, doǹ wó̟nan ta daúka na kā’nta, ta hadié námā dúka.

Sunka zámna kwāna biú kọ úku ta čē, zāni gidā. Sofua ta če máta, da kyaú. Yarīniā ta yi šīrī. Zāta táfia sofua ta če máta, ki tafo, ki žāwa kāfāta. Yarínia ta yi fūši; ta žā wó̟nan kāfa da ta zámna dagá Bornu; ta fúsga kāfā wó̟čan, wóda ta zámna dagá Madina. Ta tāra kāfān sōfuă ga wūri daía. Sofuă ta čẽ máta, ki tafó̟, ki wánké̟ báyāna. Ta tafó ta wánke. Tana fuši, ta čuda da kárifi; báyān sofuă ya būrŭgba. Yarīniā ta ži tōrọ, ta čē, na fūda báyān sṣfuă, énna zāni šiga? Sófuā ta čē máta: ki būda babán rāfōnia, ki sāba kwoí biú. Ta če, da kyaú; ta daúka kwoí biú. Sofuă ta čē máta, kadán kin tafi wūri da kēguā, kí čē: ém pássa ! Kadán kin ži: pássa, pássa! Káda ki pássa; ta tafi tana táfiă ta sāmú wūri akví kēguā, ta čē : ém pássa? Ta ži: pássa, pássa, pássa! Ta če, o, ém pássa, káda su gúdu; ta pássa daía; hárìo ta pássa sunka sáma biú. Ta gáni akuya da

M

kājō daía, ta gáni dōki da kāƒā úku, ta gáni mútāné, kúturú, ta gáni múršan bāvu kyaú, āmurgúde.

Da tana túfowa da färi, ta gáni gźwa, mútum, Rudd, zali, fara, rùa, zumua, fari nặng; đa ta đã woyo abubuā ngā dúka andaúkesu. Ta tafó da šānu, kūnua acire, kafó babu. Ta kawo dūkiā nán dúka bābu daía da kana čēwa, wó̟nan da kyaú kọ dōki, ko šānu, kọ áwaki, ko múršan, kọ mútāné, ba daía da kana čewa, wónan da kyaú, ko̟ wó̟nan bābu kyaú, su dúka daía, ta kāwo.

Mútāné sunka gáni kūra sunka čē: yāki šina táfowa garimu. Wódānsu mútāne suka hāwa dōki dagá číkin garí, suka tafó̟ suka gáni sai yarīniā da dukia sunka dawoyo, sunka če: dia mútumé nán tana táfowa. Sunka fadi ga mútāné ubānta da uwānta suna mūrna dīāsu tana (kāwowa) kāṣwa dūkiā. Ta tafó̟, ta šíga číkin garí; ta táfó ga uwata, ta če: ga, abin da kina so na kawo máki. Ta kāwo, ta zuba ga uwāta dūkiā nán dúka, ta bayés ga uwāta sunka zámna.

Ši kẹ nán, ya kārṇ; bābu wó̟ni magánān yarīniā da uwāta, da kiziata; dúka ya kārṇ.

20. Magána ta dōki, dān-Asbọn, da yāro da gisso da māyiä.

The Story of the Horse of Asbon breed, the Boy, the Spider, and the Witch.

Asbonāwa sunka kāwo doki, dân Ásbọn, suna sõ sāyēsua; kúrdīnsa da yāwa; sayînsa da wūya. Ubāngīžín dōki ya če: dōkina wónan ba na săyīnsa da kúrdi, saí da nonon máče. Mútané sun tafó sunka támbaya ubangīžīn dōki, suka če mása: nowa kúrdi na dokinka? Ya če másu: kúrdin dōkína saí da nonon máče anasayēnsa. Mútané sunka čē, áá, áá, dōki ngā nāka kúrdīnsa da wūya; wāne šina iya sayinsa?

Wóni yaro ya tafó̟, ya támbāyā ubāngīžīn dōki ya čē, nāwa kúrdīnsa? Ya ce mása, sai da nọnọn máče anasayīnsa. Yaro ya če, da kyaú, ba na iya sāyi dōki nán; yārọ ya tafi.

Hário yārọ, kámānši, ya tafó̟; ya sáni köminę ya só̟ uwāsa tana yi mása, ya tafó̟ ya támbāyī ubāngizin dōki, ya ce mása: nawa kúrdin dokinka? Ya če mása, kadán kana iyawa ka tafi, ka yénke nënon uwāka, ka kāwọ máni, ka kárba doki nán. Yaro ya če, da kyaú. Yāro ya tafi ya támbâyī uwāsa; da ya tambaya ya čē máta, uwāta, ki sāyā máni doki nán da nonōnki; ta čẽ mása, da kyaú. Ta če

mása, tafi ka kāwọ wūka ka yénke. Yāro ya tafi, ya kāwọ wūka, ya yénkẽ nó̟no̟n uwānsa ; ya tafi ya bayés ga maidoki; maidōki ya bāši dōki. Yāro ya tafó ya darimě doki.

Akayi kwānāki úku ya če ga uwāsa, zāni táfiā én gáni wūrin da kāsān dūniā ta kāre̟. Uwāsa ta če, da kyaú, da ubānsa dúka sunka čē, da kyaú, ka tafi. Alla si kawoka!

Yāro ya če ga dōki: dōki, gáni, na sāyēka da nongn uwāta, ka kaíni wūrin makārān dūniā! Yārọ ya yi šīri; ya dārimē sūrdi, ya tafi šina áfia ya sāmú abōki gisso. Gisso ya támbāyēsa, ya če, kai yārọ, énna zāka? ya čē mása, záni én gáni makārān dunia. Gisso ya čẽ mása: ém bika? Ya če bini.

Gisso ya yi súrdinsa na tofon (kọ na kūnén) itāče suna táfia. Suna táfia suna táfia har sunka issa wūri da bābu kāsa; sunka gáni wóta máče, māyiā, tana dagá nēsa sunka gánēta, ámma ba ta gánēsu ba. Tana yin abin da ba si ke daidai.

1

Yaro da gisso sunka tafó̟ wūrinta suka gaïsēta, ta kārigbi gaïsuansu. Ta če, kuna láfia diana? Sunka ce máta, saí láfia. Ta če másu, ku tafó mu tafi gidana; sunka čē, da kyaú. Suna táfiā bābu kāsa, bābu itāče saí híska, sai rūa, sai wūri bakki, sunka sida číkin gidā māyiā; da maraěče ya yi tana něma zakára ta káššēši; zakāra ya gúdu, ya gboyu číkin háki, tana nēma tana nēma ba ta sāmú ba.

Ta dáffa tuo, ta kāwọ ga yārọ da gisso, ta če másu, gá tūṛnā ku čī; sunka čē, da kyaú. Yāro ya če, ba na so en čī tūọ nán. Gisso ya čē bābu komi mu čī, sunka zámna sunka čí tuo. Gisso sina da sándā da kárife. Da sunka čī tūọ sunka kārē sunka tafi sun beriči. Dakan dere mayiā ta daúka wūka tana wazawa. Zakāra ya yi kuka, ya če: gáta, tana táfowa, ku yi šīri. Yāro ya ži háka magánān zakāra. Māyia ta če, énna zakāra nán? Ránā dúka ina nēmānsa, bān sāmēsa ba. Ta duba kálkāšin gadó, ta sā hānā ta lálabe̟, ba ta sāmēsa ba, ta zámna. Hário ta daúki wūka, tana wazawa tana čewa: ki čī námā, ki čī nāmā! Hário zakāra ya yi kūka, ya ce, gáta tana táfowa! Máče, ko mayia ta zi magánān zakāra. São úku zakāra šina kūka har gari ya waye. Ta gaïda yāra ta če másu, kun kwāna láfiā? Ta támbāyēsu, ta če másu: žia kun gáni ína yîn abín da ba ši ke ba daidai? Gisso ya āmsa ya čē, nī na gáni.

Mayia ta yi kumia; ta tafi ta nēma zakāra, ta če, kadán ban kášši ba yārọ nán da gisso suna kai labāri nán číkin dūniā da garínsu. Ta nēmi zakāra, ta kámā ta kaššēši, ta dúffaši, ta kāwọ ga gisso da yaro da dere. Sunka či sunka tafi bérici. Gisso ya če ga yāro: ka yi hánkali da derẹ na yão; yārọ ya će da kyaú.

Gisso ya daúki sándānsa ta kárife, ya āže kúsa ga ka'nsa. Da ya yi beriči kadan, ya tāši, ya daúki kādaṁ,