sun dámrēši. Ansa karife a wūta, da ya yi jā, dila ya če: bisimilaí bārēwata, sābuāta, gāda, baúna, kenkina ka ise na kāmu gūsa, dámmuna ka kwáče, don fin kārifī; sāniā, býrīna, rākŭmīn dāwa īna čī ka kórēni, na káššē selbī kámā īna sõ én či, ka kwáče, ka ba yāyānka, na țare kāsuā na fisga kāza fúdu dagá hānūn wóni mútum, ka kwáče kumá, ka čē, wónan ba námāna, kẹ nán, na yi máka tūba ka ký, har yánzu kana bina, yā čē na rāma máka mugunta da ka yi máni, don wónan na če da săbuă ni ne na bāta zānē, ba ni ne na bāta, Alla ne ya yi máta, ya yi mása zāne dubu da bókoi, da zāki ya máče. Da yāyān žāki sun gá ya mútu sun če: wónan gaba ba ši kārẹ tāre da mu, da dila ši kuá ya če, ni da ku ba mu tāra énuà daía; én kuna yin yámma, saí nī én yi tagābaz, én kuna gābaz, saí nī én yi tayámma. Dalilin dila ba ya kwāna sai gūzun itāče da ba ši da énuā biú. 8. Zamanin annabi Musa da Farauna. The Reign of the Prophet Moses and Pharao. Dila seku mállami. The Fox the Reverend Priest. Annabi ya yi yāki da ubān mắtān dīla, sārīkīn ́ garí. Mátān dila ta če da ši Mállam: kākā wónan alāmarin yāki? Tó̟,gá yākin annabi yana zña, ba ka R yi dabāra ka kāwásda yāki? Ši ya čē “iša allahu na yi magani da yāki zai lalačēwa, ta če "bisimilahi" yi ta aiki; ya če én kin so daina kūka, iša Allahu da albérkačin mallámči ba aci wónan garí. A na nan mállam dām Buūra ya yi ādūa da aíkī, da yaki ya gbáče a dāži, ba asán yámma da gabaz har yāki ya yi šekaru bókoi har kwānākin annabi sun kārẹ a dúniā. Da zāi mútua ya tāra žamāā dúka ya će da su ba wó̟ni abú ya sā na tāra ku; Alla ne ya sa ayi gabá, ámmā gá mu muna báyān dāki har šekaru bókoí, ba wónda ya yi wónan sai dām Baūra. Ni kuá ina roko Alla ši rāma mása amaïsieši wóta halita, ku kárba ādua? sunka če: Amin. A nan yāra sun fíta suna wúčewa su yi ciawa, dam Baura ya támbayēsu, énna záku? Na gá anyitāro wurin annabi. Yara sunka če, labudi, mu yāra nẹ, ámmā mun šī (žī) ya yi tāro ya čē : tun šè̟karú bókoi muna yāki har yánzu, ba mu čī gart ba; mállam dam Baura ne ya sa háka. Ni kuá tun da Alla ya sā. Enci ya fika rána nán. Mu zābe mu zābe gēron maiīdṣ Mu zābẹ nāgarī mu bér kúpturu. Támbāyā tārẹ da āmsa. Dómi ba su da šānu da yāwa a Lokoja? Don ba su yī yāwān rāí nán; akoi čiāwa da yāwa, da dāwa, da rāgọ, ámmā kudā su kan hálbēsu, hálbín kuda nán sina da deffi ko samu. 9. Gisso da taútaú. nī Gisso da taútaú sun so suka yi siri zāsu garin bukin ámre a samá. Gisso ya če ga taútaú ka daúkēni bisa, gāma nī ba na iya tāši býsa kámānka. Taútaú ya ce, to, ni daúkēka. Da ya daúki gisso a kafāda sun tafi bisa, ya kaiši wūrin wāsan būki ya āzēši a nán. Māsubūki sunka če da gisso, marhabi, gisso, da wa ka zo, da ya če, ni da taútaú. Da suka kāwo gōro na támbāyā da tūọ, bāyā suka kāwọ furá da zumá. Masuwasa suka subde kúrdi ta būkāta har wāsān dẹrẹ ya yi. Gisso ya tāši šina yawo kṣénna čikin garí; da mútāné suka čē, kai gisso da wa ayi háka ni rōko amaïsása wóta halita, káda mu gāmú da si a dúnia har ga láhira. Da ya ji haka ya će, kai, mi na yi? Da ya če háka ya sámma dila. Mátānsa ta čē, ni zăn gání? da ita kuá ta sámma dila, suka síga číkin daži. Ya kāre. Waka. Dan Baura mállami ne Karé yan akačuyaši. Kānda dămănă ta fādi šípka gēro Ba ašata da nonọ ba. Mu kōma giči kọ yánzu. En da ba na kiyāma ba kunka zō, ya če, da ni da taútaúči maigáto da yāwa, maigāto a ţāwo igiā. Da taútaú ya ji yana gbáčinsa ya yi fūši, ya čē, ni kuá ni ma yi kánkanče, nī bérši bísa samá, nī gá wónda zai kaisi kāsa, na gá wó̟nda zāi kāwọn býsa kumá. Da ga nán kuá taútaú ya tafó̟ gidā yo yi zamānsa. Da gisso ya so zua gida yana čewa, O taútaúči ya-ka mu tafi gidā. Da ga čán wóta kúrčiā ta zọ ta čē da gisso, mi ya sāmēka gisso kana kūka? Ya čē, abokin táfiata ya gúdu ya bérni a samá ta bókoi, ban sami wónda zai kaíni a kāsa. Kúrčia ta čē mása: ku én anyī máku ránā, saí ku yi dẹrẹ, ba don wónan ba, da na kaika. Ta čē, mē zāka bānī, én na kaíka gídā? Ya čē, nī bāki kāyān sināriā; ta čē, tō, nī kaíka, én Alla ya sp. Da ta daúkēši a kāfāda ta kaiši har gídā. Gisso šina nēmān kúrčiā zāši káššēta. Ya hása wūta číkin dāki, ya če da kúrčia, ki šíga číkin dāki nán, ki daúkọ mudu, én aúna máki sināriā; da ta šíga ya rūfē kōfa, kúrčia ta kōnē, ya daúka ya čaínyēta, ya čẽ, yaı karıyй! da ban yi máta háka ba ta kāwó̟ni ba. Ya kāre. 10. Labarin wóni mútum sūnánsa Abdu a Kaúyen máče ta yi? Kano. Ana yunwa a Kano, sûnān yūñwa nán Bangabanga. Ši ke Abdu nán šina da mātā úku; yina' da godia, yina da yāyāye; yüñwa ta dāmēši. Ya káma gōdiā tas,2 ya sāyes Zambar arbaïn; ya daúka kúrdi. Da dêre ya yi táfiă wūrin ūwalgidānsa, garin yi máta šāwăra, ya če: ūwalgída, ga ši, na sāmu kúrdi zámbar arbain, ga ši, ko ana yūñwa, îna3 dabāra da zāmu yi kúrdi nán su fūšiēmu yüñwa? Ūwalgída ta če: nāmīži bai yi dabāra Ya če dúk* da hákana de na yi šāTa če, to. Izan Alla ya kaimu gari ya waye ka tafi kāsuā ka sāwọ hāči taiki úku na zámbar goma gomā, ka zo, ka bā mātāka wánče taiki daia, wanče taíki daía, ni koʻ taíki daía. Saúran kúrdinka zambar goma kuá ka rike a hānā, kana saye kana sayeswa; mu kuá hacimu kowoće ta rika dabāra rānan kwānānta, en kūnu ta kan yi, ta yi, en ta kan dáffa dāwa, ta dáffa; kaí kuá zámbar gómā nán, da ka rīkē a hānī, ta īšēka dabāra, wăra da ke. 1 Yina=šina in the dialect of Kano. |