Ba su iye warīnsa ba,

Kana binsu kọ ra'nka bai sõsu ba,

Kana binsu kọ ranka hai sosu ba,

Kana binsu kọ rā’nsu bai sõka ba.
Talaúči yi kan wa hálinka kübe,

Yi kan azáma abín nán da ši boi kámačēka ba
Yi kan aza ţăranka bizbiz da kai,

Yi baka taw saa, wóda ba sāka ba.

Tālaūči yi kan sā wó̟dānsu bé̟r gidā ;

Mī zāi (=zāši) să a bé̟r gīži, ba bābu ba.

;

12. Labārin mādúnki Madaki Awwa, iyan Kāno. Uwān sārikī Kāno, alwōli.

The Story of the Tailor of Madaki Awwa, Awwa, the Mother of the King of Kano.

Ši kan šīriā máta rīgā da albāda da albōdi da čuna da čunoni; da alžīfu da alžīfaye, da hanū da hanaye, da šīga da šīguna, da žāfi da žafófi.

Da ta aikēši wó̟ni garí anūna máta, ančě, Gá Umoru, mādúnki ne. Wónan madúnki ya zō, ya šīriā nāsa. Da ya siriā nāsa, ya šīriā kawai (honestly) ya yi rīgā na halās, ba sāta číki ba. Ya kira ta ya ce, rīgā ya kāre. Ta če, aí, ba ka sā čūna da čunōni, ba ka sā algāba da algabṣbi, ba ka sā hánú da hanaye, ba ka sā alžīfu da alžīfāye, ba ka sa albāda da albadodi, ba ka sa safe da šafešāfe? Ta če da ši, dnai! Ba ka iya dúnkę ba.

Mādúnkina nādā šinę gōnin dúnki. Šīriāsa da albada da albadōdi, da čuna da čunoni, da algāba da algabobi, da alžīfu da alžīfāye̟, da hānā da hanaye, da safi da šafofi, zánče ya kare wonan.

Dalilin záněe. Wónan mafari māzambáči ne, ya kan širia biú rīgā daía da a kan yenke biú. Sārāki suna só̟ măzambáta.

13. Labārin Woli, mállam Šiēku.

The Story of the Saint Priest Sheku. By REV. J. C. JOHN.

Da yan makarāntānsa gúda úku. Daía si ne babánsu. Idán sun zò̟ mállami ya bāsu karátu; én záši tāši, mállamīnsu yi kan če da su: “bābu kúsa ga Alla, bābu nēsa ga Alla." Babánsu almāžirai, ašiē, bai bada gáskia ba kūlum kulum. Ránan sálla ta zo ta idi; almāžīrai biú suka čë. Mu je gidan babánmu, mu sāši a gabá zūa gídān mállami, mu tafi würin idi. Suka zo gidan babánsu, ya yi músu marabá; ya simfida másu būzu, suka yi gaisua da ši.

Ya če da su, éna labāri? Suka če, mun zó mu tafi gidan mállam tāre da kai, mu je, mu sā a gabá babám mállam, mu tafi masallači. Ya čē, to! Ku zámna agama tūọ, mu čī. Suka zámna, mátānsa na tūka tūọ. Ya čē, dēbi rūa, ki kaí máni báyān dāki, kāmin yī wónka én komo, én kin kwāšiē,

tuo ya sa iska, mu ži dádin či. ša

Ta debi rua, ta kai mása bayan dāki, ta zọ, ta če da ši, na kać máka rua, ya če, to! Béri én je, én yi wonka. Ta če, to! béri, én síga daki ni kuá én daúkọ mássa.

Ya tafi garin wonka; ya tube rīgā, ya ážie̟, ya (kwánče?) kúnce bánte, ya ážie, ya túbe fula ya ážie, ya túgana gārin wó̟nka; zāi sā hānū a rúa, rua nán, ya záma kogi, "kan Baharil mal." Gá si a túgune a bakin rua. Mālaiku suka ce da ši: Kaí na bakin rúa, én máce čē, ta záma nāmīži, én kwọ nāmīži ne, ya záma máče!

Cíkin ikon Alla ya záma máče kyaúkyawa. Ya tāṣi ṭāya, ya kai kāra ga Alla. Ya duba gabáz da rāfin, ya gá býrnî nán. Ta je kōfán garí, ta tárda sārīkīn kōfa, ta čē, sārikīn kofa? Ya čē, či; ta čē, éna gidān Limāmin garí nán? Sārikīn kōfa ya čē da ita, mútum baí šíga gari ba ya támbāyi gidān Limami? Ta siga har číkin gari. Koéna ta tárda sāmārī, sai su bita, sun če, wónan yal Laraban! mu gá enda zāta šiga. Sāmārin da suka bita sun yi mútum arbaïn. Ta šíga har gídān Limam; Limam ya yi máta marabá! ya ce, to! gá, mu zāmu māsalláči. Suka komo daga masallači, ya kirawota, ya támbāyēta, ya čē, ke daga ena? Ta če, daga ikon Alla ni ke. Ya če, ke, daga éna, ta če, ni diaku če, na mállamā, ámma daga ikon Alla ni ke.

Ya čẹ, tọ, kōma gidā, ki zámna. Da akakāre

(ankakare) sálla, almāžiraí suka fító̟, gārin nēma aúre, mútum ya fi arbaïn. Ta če da Liman, su zámna túkuna saí na yi wata úku. Ta če da Liman: akirāwo māsu neman aurēna. Liman ya kirawosu. Liman ya ce sa akirāwo̟ta, ya čē da īta, gá, māsuneman aurēki, wóne ki ke so a číkinsu? Ta če, Liman wonda ka zāba ši ne mīzīna. Liman ya čē, na baki wónan.

Akadaúra (ańkadaúra) auré ta tafi gidānsa. Da züänta gidansa Alla ya bāta číki. Ta yi wata tāra ta haïfi dă-nāmīžī; ta yi gōyo šiēkāra biú, ta yaye. Ta haïfi yā-máče, ta yāye; ta haïfi dā-nāmīžī, ta yi gōyo̟ šēkarā biú, ta gāye; ta haïfi yāmáče; yāyānta fúdu, biú maza biú máta. Ta kwo yi šēkāra gṣmā ša biú a garí nán. Bākin rāfé(n) nán kuá su ke jan rua mútānēn gari.

Rúnda ta yāye yā-máče ránán aljima. Ta zo bākin rāfi, ta wó̟nke ţumōkinta. Ta yi wó̟nka, ta dēbi rūa tana mūrna. En mārēče ya yi zāta šíga dākin mīžinta. Ránān ta záma kámān sābua amaria tana tugune a bākin rāfi, sai ta ji mālaíku suka če da ita: kai na bākin rūa, én máče če ta záma nāmīžī, én nāmīžī nẹ, yi (= ši) záma máče. A číkin ikon Alla ta (ya) záma nāmīžī. Angánši aṭūgunẹ a báyān dākīnsa, ga rūānsa na dā, ážie, gá rīgā tāsa, ážie, gá bántēnsa ážie, gá fūla tāsa, ázie; ya yi wónka ya tāši; ya daúki rīgā tāsa, ya sa, ya daúka bantensa, ya sã füla täsa, ya síga

číkin gídānsa, ya tárda almāžiraí azámnę. Suka če, har ka īwo wó̟nka kọ? ya čē, na īwo. Da zāi zámna ya če: "Bābu kúsa ga Alla, babu nesa ga Alla." Mátāsa tana číkin dāki, ta šiga gärin daúka māsā, ba ta koma ba túkuna. Alla ya gāma wónan hakúmči. Ta čē, da na šíga gārin daúka māsā, īna saúri (sámri) mázamáza, én kwāše múku tuo, ya sa híska, ášie har ka yi wónka ka komọ? Ta če, beri akwāše múku tūọ. Ta kwaše músu tūọ, suka čē, suka tāši zūa gídān mállamīnsu. Mállam ya će da su, har kun zo kọ? Ši babá mállami Šiēku ya čē, ku zámna ku čī tūọ. Sunka zámna suka čī tūọ. Ya fito, ya síga gabá, suka tafi másallāči; sunka yi sálla suka komọ gidā. Ya zo zāi zámna ši mállam ya čē, " Bābu kúsa ga Alla, bābu nēsa ga Alla.” Ši, wónan da bai bāda gáskia ba, don wónan Alla ya nuna mása almarinán, don ya bada gáskiā, rā'nán ya bāda gáskiā. Ašie, mútua ta zo ga sofọ nán, rā'nan sofo, nán ya mútu. Ši wónan babá almāžiri nán, ya (zāši) gāži mállami nán, don háka Alla ya nūna mása alāmari nán, don ya bada gáskiā ga alāmarin Alla. Komi akace Alla ya yi, ya yi. Káda ka če, abín nán Alla ba yi.

Ámma Allaha Allaha! káda agāyawa, jāhili wónda ba si sán' Alla ba, saí ya čē, kāriā ka ke yi da kai da ši dúka ku daúki alhäkin Alla. Kai da muka gaya máka mun sán' mállami ne, kai ka sán' Alla, dómin háka muka gaya máka.