 | John Marsh - 1833 - 478 sider
...and then from all the sins, transgressions and excesses how enormous soever they may be, even such as are reserved for the cognizance of the Holy See, and as far as the keys of the Holy Church extend ; 1 remit to thee all the punishment which thou deservest in purgatory on their account ; and I restore... | |
 | Robert Meek - 1834 - 436 sider
...then from all thy sins, transgressions, and excesses, how enormous soever they may be, even from such as are reserved for the cognizance of the holy see,...and as far as the keys of the holy church extend, / remit to you all punishment which you deserve in purgatory on their account, and I restore you to... | |
 | John Warner Barber - 1834 - 454 sider
...transgressions, and excesses, how enormous soever they may be, even from such 33 are reserved from the cognizance of the holy see, and as far as the keys of the holy church extend. I remit to you all punishment which you deserve in purgatory on their account; and I restore you to the holy sacraments... | |
 | 1835 - 440 sider
...then from all thy sins, transgressions and excesses, how enormous soever they may be, even from such as are reserved for the cognizance of the Holy See...church extend, I remit to thee all punishment which thon deserves! in purgatory on their account, and I restore thee to the holy sacraments of the church,... | |
 | Guido Sorelli - 1836 - 418 sider
...then from all thy sins, transgressions, and excesses, how enormous soever they may be, even from such as are reserved for the cognizance of the Holy See...extend, I remit to thee all punishment which thou deservest in Purgatory on their account ; and / restore thee to the Holy Sacraments of the Church,... | |
 | John Hayward - 1836 - 168 sider
...then from all thy sins, transgressions, and excesses, how enormous soever they may be ; even from such as are reserved for the cognizance of the Holy See,...as the keys of the holy church extend. I remit to you all punishment which you deserve in purgatory on their account ; and I restore you to the holy... | |
 | William Robertson - 1836 - 662 sider
...from all Uiy sins, transgressions, and excesses, how enormous soever they may be, even from such и are reserved for the cognizance of the holy see, and...as the keys of the holy church extend, I remit to you all punishment which you deserve in purgatory on their account, and I restore you to the holy sacraments... | |
 | Frederic Fysh - 1837 - 622 sider
...then, from all thy sins, transgressions, and excesses, how enormous soever they may be, even from such as are reserved for the cognizance of the Holy See...extend, I remit to thee all punishment which thou deservest in purgatory on their account : and I restore thee to the holy sacraments of the church,... | |
 | Alexander Campbell - 1837 - 364 sider
...then from all thy sins, transgressions, and excesses, how enormous soever they may be; even from such as are reserved for the cognizance of the holy see,...as the keys of the holy church extend. I remit to you all punishment which you deserve in purgatory on their account; and I restore you to the holy sacraments... | |
 | Millennium - 1838 - 256 sider
...thy sins, transgres" sions, and excesses, how enormous soever they " may be ; even from such as was reserved for " the cognizance of the holy See ; and as far as the " keys of the holy Church extend, 1 remit to you " all punishment which you deserve in purgatory " on their account. And I restore you... | |
| |
... such as are reserved for the cognizance of the holy see; and as far as the... 
